表现社-ATG制作
-= THE LAST FANTASY =- 压制、字幕：rero 仅供交流 严禁商用
富冈小姐吗？ 剧本怎么样了？
自杀那部分比较难写
那对情侣自杀前 经过一个墓地
你找到合适的地点了？
在京都鸟部山附近的一个峡谷中
那里有很多奇怪的墓石
有股死气
但能够造成舞台上的空间感 那种“无”的感觉
那儿有一种
对空间的癖恋
那种空间感与那对恋人的尸体 形成的生动对照
我能看看照片吗？
像歌舞伎里那种自杀场景不行的
要让演员进入状态
必须有真实感
不能像歌舞伎中的死亡 那样追求单纯的美感
那场戏的剧本你不用跟了
对白会有即兴成分
一些基本的图片还是要拍一下
-我们迟些谈 -明天见
-好，我等你 -再见
导演： 田正浩
文乐原作： 近松门左卫门
《心中天网岛》
每月一誓 已经是第29次了……
虽然我发了誓要赎下你
但明年 我将依旧发出第30次誓言
明年？
已经12月了嘛
我到底还要等多久？
唔……我不知道
你是不是打算抛弃我了？
你瞧不起我 因为我不够钱赎你
你怎么能这么说 我是多么爱你！
纸屋
身为艺伎，我必须讨好客人
我多么憎恶自己啊！
你可以认为我的保证 只是一个艺伎的梦话
不，小春
我何时怀疑过你的爱呢？
每次我见到你
都担心下次是否有钱能再来 再见到你
我真想早些拥有你，但
我竟然没钱 赎下自己所爱的女人！
我担心你会不再爱我了
我这身体，是用来卖的
我从来没有像现在这样憎恶它
从头到脚，我都被钱束缚住了
是谁想出的主意 把女人卖去做艺伎？
我真希望能存够钱 但没有你我无法生活
我也一样我们怎么办啊
我们无法一起逃跑
我想和你永远一起 像现在这样
我也是 但是，你为什么爱我？
因为，你是女人，我是男人
你是个女人 这真是天大的幸事啊
但是，艺伎是不能有爱的
你后悔了？
我想死 我能跟你一起死吗？
-我可以吗？ -纸屋，我们怎么办？
和你见面，既欢愉，又痛苦 我的小春！
晚上好
小春，我们在等你呢
你能来我真高兴
就像天有不测风云
我的心情也是变换莫测
我的客人总是喊： “给我叫小春过来！”
别那么大声说我的名字
他在外面……
我讨厌的那个男人
小春，见到你真开心
你不知何时起就不见我了 我好想你哟
不敢当
纸屋赎下你了吗？
你又善良又漂亮 完全配得上我太兵卫啊
为什么跟纸屋那样 一个穷小子一起呢？
这么说你又在散布谣言了
谣言？ 你心里有数，那不是谣言
我不想听
金子的声音，想不想听呀？
你爱错人了
大阪男人多的是 干嘛一定找纸屋啊
她和她表妹结婚 孩子都两个了
纸张生意不好做 他总是穷困潦倒
他如何存得起 用来赎你的那10kan白银呢？
他真是不知足啊
这不关你事
相反，看看我 没有家庭，没有兄弟姐妹
或许是纸屋的甜言蜜语 迷倒了你
但他就是没钱 我就不同了
她今晚会和纸屋见面吗？
我付比他高两倍的价钱
没什么是钱买不了的
先去喝酒快活吧！
她今晚要接的客人 是一个武士
所以，太兵卫先生 今晚请您去别处玩吧
武士有什么好怕？ 他有剑
不过能有几把？ 也就两把而已，有什么好怕？
我把那武士也买下！
今晚在这里见到小春 是我的荣幸啊
大概是路上碰到的那个牧师 给我带来了好运吧
感谢他
我们来唱歌吧
纸屋这个卖纸佬
他的衣服像堆草
小店风一吹就倒
百无一用卖纸佬
慈悲的佛祖啊！
说曹操，曹操到啊
看他穿的，晚上还戴帽子？
卖纸佬，穿成这样干什么？
小春
我没有剑，但我有钱 钱就是我的武器
钱可比剑更有效……
更不用说 它比纸屋的那些废纸有效得多
他怎么敢这样！
我们去别的地方玩吧
见到纸屋的话，就揍丫一顿
这里没人知道钱的威力
在这世界上，钱就是一切
记住了我们走
对不起，大侠，他们冒犯您了
等一下，大侠，抱歉
还好你不是纸屋假扮的
我必须确认一下
那么，小春，好好招待他哦
请对她好点
这么冷的天还营业啊
是啊，生意难做啊
那是
今天什么事？
我刚经过红灯区
听说一个有钱佬 准备买下小春了哦
你已经去那种地方了吗？
哦，我是去办点事
小春，那个艺伎？
伊国屋的小春
下辈子我想做女人
傻瓜
小春，你瘦了
内心深处你是爱我的
咱们私奔吧
我们去哪里殉情？
梅田？北野？
你看着我的眼神 好象我是禽兽一样
我来这里不是给你来侮辱的
我出来不容易
从宫中逃出来，不是件容易事
但我多次听人说起你
于是只身一人出来
跟妈妈桑说要见你
我这么做为了什么？
难道是为了见一个满脸悲愁 笑都不笑的女人？
我来这里不是护理病人的
你说的对，先生 但事出有因
请听我说
小春爱上了一个叫纸屋的人
她满脑子都是纸屋
别的人一个也不爱
但她是个艺伎
没有选择客人的权利
更别提恋爱了
她要是爱上了谁 对于我们的生意是个损失
所以作为老板 我有责任阻止她
教她选择优秀的客人
比如像您，先生
也许您听了不高兴 但请您原谅她
小春，乖乖的 好好招呼客人
上吊和割喉
哪个更痛苦？
你在胡说什么？ 你吓着我了
太过分了
不该跟新客说这样的话
来，我们喝酒玩乐吧
从你刚才的态度来看
你似乎是要和你的情人纸屋殉情
听我一句劝告
你要是和他一起死去
他的家人会恨你
如果你有父母 他们也会很伤心
你上不了天堂，也下不了地狱？
我们连地狱都不能去吗？
虽然你我素不相识
但我却不能任由你去死
如果金钱解决不了问题的话 我会帮你的
不过你最好把实情告诉我
你说对了，我们准备殉情
因为我欠老板很多钱
要赎我得付一大笔钱
纸屋说他会来赎我
但三年过去了，他还没凑够钱
我也不想由任何其他人来赎我
但我不是自由身
无权挑选买家
万一被一个陌生人赎走了怎么办？
除了殉情，我们别无选择
今天还是明天？
但想想我的母亲
我是她惟一的骨肉
她很穷，住在一个贫民窟里
我要是死了的话，她就要饿死了
我不知道该如何是好
你说你会帮我，是真的吗？
武士是不说谎的
你可以笑我
但，老实说……
我不想死
我害怕
在这段时间 请求你一直来作我的顾客吧
直到明年春天
这样他就不能来要求我 一起殉情了
如果他放弃我了
他就不必死了
我也可以活下去了！
小春
这就是人性
我很理解你
我们出去透透气吧
小春，跟我来
我完了！
嫉妒使他抽出了剑
他喝醉了！原谅他吧
你别管，我搞掂
怎么了？ 出什么事了？
这个流氓带着剑，想杀人
就该这样把他绑起来
请原谅他吧！
好了，小春，我们去寻欢吧
这家伙，活该落得如此下场
我来收拾，你跟他去玩吧
嘿！这不是纸屋嘛
好久不见，原来你在这儿啊
我都不知道原来你被绑在这儿了
偷东西了？
不是穷到那个地步吧
纸屋，你偷什么了？
你这个贼！强盗！
看啊，这个人叫纸屋 他偷东西被抓起来了！
这儿有个贼偷东西被抓了！
纸屋，这个被爱情冲昏头脑的贼
喊什么！
贼？ 纸屋偷了什么？说呀！
这样的大话你也敢讲？
纸屋，用脚踩他作为惩罚吧
你们没有一个人出手帮我！
每一个人我会记住！
你们会后悔的
人人都在笑
“抓住他！揍他！”
“他往那边走了！”
“把他扔进垃圾筒！”
“别让他跑了”
纸屋
啊，是你，孙右卫门大哥
他是你哥哥？
我做了些什么啊！ 我不是人！
你为什么要骗我！
在踩太兵卫之前 我真应该先把你踩上一脚
我恨你！
你那些虚伪的哭诉我都听到了
纸屋，不许胡说八道
欺骗是妓女的工作
笨蛋！
你无法了解她
我可以，自我看到她的第一眼 我就了解了
我很惭愧
这么容易就被她欺骗了
可悲啊
你年近三十，一个孩子都没有
你有间店铺要打理
有两个孩子要养
在这种情况下，你还爱上了个艺伎 现在你跟我说你很惭愧
你告诉我这不是真的吧！
听着！你的老婆Osan是我的表妹
她的母亲，是我的阿姨
她父亲，老而固执
他说你欺骗了Osan
他要把她领回家，让你惭愧
他非常生气
Osan的母亲很担心
而Osan则厌倦了老要保护你
我如何才能给她以补偿？
因此，她叫我来找这里的老板
安排我和小春见面 搞清楚她的想法
看看我
打扮得像是要去阅兵似的
就因为我这愚蠢的弟弟 我一个堂堂正正的商人
却要扮演一个隐姓埋名的军官！
我生平第一次佩剑 竟然为的是这种目的
想来真是令人生气 但又无从生气
为这事哭，实在太荒谬了
对不起，大哥
我罪该万死
我在外面通奸，已经几年了
为了她，我抛弃了家人
弃自已经营的店铺于不顾
大哥，我知错了
我跟她，到此为止
她对我的所有这29个承诺 我都将忘记
我把它们还给她！ 拿去！
之前我把它们收在身边 多么愚蠢啊
大哥，帮我把我对她的 29个承诺拿来
烧掉它们！
拿出来！
好，遵命
一、二、 三……
没错，一共29份
一封女人的信这是什么？
这对我很重要，请留给我吧
这是一封Osan写给小春的信
小春，这信我留着
我保管着
迟些，我会烧掉它
我刚才对你作的武士的承诺 请你忘掉吧
那是一个商人的承诺 请信任它，明白吗？
大恩不言谢
我会履行女人的义务
谁说这是义务？
纸屋……
我不想再见到她
她骗了我三年
我唾弃她
我爱了她这么久
即便她是个妓女，我也没有嫌弃
她却这样骗我
这就是我的告别
纸屋，住手！
小春
在天神的神殿附近
人们的足迹踏遍那条天神桥
街道熙熙攘攘
一家纸店于此立焉
“纸治”就是它的名字
他生性善良
小店誉满四方
Osan！
今天很冷啊
大玉迟到了，她在干什么？
我只是给她一个小小的任务 看这一堆乱的
晚饭时间到了
三五郎也不知道哪儿去了
孩子们会着凉的
该喂他们了
三五郎真是该死 大玉也一样，这帮家伙！
妈妈，我饿了
勘太郎
天这么冷，你上哪儿去了？
我的宝贝呢？ 还有三五郎呢？
他们去神殿了
可怜的孩子！
都快冻死了
你的手脚都很凉啊
来，到爸爸那儿取点暖
三五郎，你这家伙！ 我女儿呢？
我找不着她了
肯定有人会发现她的
你好大胆哟！ 看我不宰了你！
你把她丢在哪儿了？ 说啊！
Osue！冻坏了吧！
她在外面哭啊
三五郎，你竟然不理她 自己一个人回家了呀
你应该照顾她才是
饿了吧？
三五郎不管你了是不？
妈喂你
大玉，好好打三五郎一顿
我们在神殿吃橘子了
我吃得很饱
用不着打我了
这傻瓜还想学人扮幽默呢！
大玉，准备晚饭吧
啊，对了夫人……
-我差点忘了-什么事？
刚才路上我看到您母亲 正朝这边过来
她和孙右卫门一起 那个面粉商
我母亲和孙右卫门？ 怎么回事？
他们很快就会到了
我得叫醒纸屋
他还在睡吗？
请起床吧
有客人要来了
现在可是繁忙的季节
做生意的可不能打瞌睡哦
起来啦，纸屋
知道啦
大哥和岳母要来了？
知道了
大哥和岳母要来了
要做的事真多啊！
三五郎，把后门关上
大哥、母亲
请进请进
快近来，天冷
你好象很忙嘛，不错
来，暖暖身子
儿子，奶奶和叔叔来了
快点问候
去倒茶
不用了！
我不是来喝茶的
大玉，你照看一下孩子
进屋玩吧
Osan，你虽然年轻
但也是两个孩子的妈了
你应该注意一点
自己的男人老不回家 这可是你的问题
他会破产的
如果你被他抛弃了 那就是你的耻辱
Osan
多长个心眼，好好看着你丈夫
母亲，他连自己的大哥都想欺骗
他不听她的
纸屋
你怎么敢骗我！
这么快就食言了？ 你要去赎回小春吗？
不要再作忙碌状了！
你要借钱去赎小春？ 给我！
大哥，你误会了
岳母大人，我只出去过两次
一次是去量贩店 一次去神殿
赎回小春？ 你想到哪儿去了
我连想都没想她 想她干嘛呢？
不要跟我来这套 装出一付无辜的样子
昨晚我和那边会了面
我们听说那个艺伎小春
将要被一个富有的商人赎下
那商人很爱她
他说他随时都可以赎她
他们说，有些富人很蠢
就像那个商人
-但…… -听我说完！
五左卫门，我的丈夫
你知道他家规很严
他听到了这流言
他以为那个商人是你
你是我的外甥，不是他的
他很疼爱Osan
他说你为了赎小春 一定会抛弃Osan
为此他很愤怒
他说要在Osan的衣服 被你当掉之前把她接回去
他已经出发了
我试图劝他，说： “流言未必是真的啊”
“先查清楚真相 再责怪纸屋不迟”
于是我就派孙右卫门来
根据他的说法
“纸屋已经不是 过去的纸屋了”
“他已经洗心革面 开始做一个好商人”
“他和那个艺伎已经结束了”
我觉得有点奇怪啊
就自己来看看
-你真是条懒虫！ -但……
纸屋，你的父亲是我的哥哥
直到死他都很担心你
他死之前，最后一口气 对我说：
“好好看着你的外甥”
我忘不了
我辜负了他
母亲大人，我明白了
赎小春的那人不是我
大哥
你还记得太兵卫吧
就是你要我踩在他脸上的那人
是他想赎小春
但当时我不让他这么干
现在我跟她已经结束了
当然随他赎好了
岳母大人
我们真的没有关系了 我怎么会还要赎她呢？
请不要听信谣言
妈妈，我是比较好心肠
但我总不会
帮他赎小春的吧
他刚才说的真是实话
我向您保证
您不该轻信谣言啊
父亲过于急噪了
母亲，既然Osan这么说 那么应是真的
他们怎么会把一个艺伎 请进家来呢？
您说是吗？
母亲也有点急噪了，是吧？
好了
但你父亲不是那么容易说服的
你写一个书面保证给我吧
没问题，随您吩咐
这一切都是我的错
让您担心，我真是过意不去
妈妈，大哥，真是谢谢你们
这事解决了我真高兴 该怎么谢你们呢？
这事，我也有错
从明天起，他会努力工作的了
Osan说得对
皇天不会辜负有心人的
岳母大人，写好了
这样，你的业务一定 会蒸蒸日上了，是吧
我们都很关心你的家庭
因为我们都很爱你
血浓于水啊
好，解决了 我们走吧，孙右卫门
我回去好让我老伴放下这个心
赶快，孙右卫门
Osan，风很大
小心别让孩子们着凉了，保重
先人保佑你们，南无阿弥陀佛
保重，母亲
三五郎关后门了吗？
关好了
明天又要付帐了 时间过得真快啊
我得给勘太郎做一件衣服了
真高兴你放弃了小春
开这个店不容易
我真高兴
明天起，你就会全心全意 打理生意了
女人毕竟是无法像男人那样 照料生意啊
我不必再妒忌了
怎么了？
你在哭？
为什么？
啊！不！
原来你终究忘不了她！
你就那么想她吗？
既然如此，刚才你为什么 做那样的承诺！
记得吗？两年前的十月
那是我们最后一次睡觉 我不明白你为什么突然讨厌起我了
但总之你不再跟我亲热
今天
你终于答应放弃小春了
我本以为我们终于可以 像夫妻那样生活了
但你还是爱着她
你太残忍了
如果你真是那么爱她 就放声哭出来吧
让你的泪水流入河中
小春会把它喝下去的
我们有两个孩子 却仍然没有爱？
你就不能忘掉她吗？
我做了什么？ 要受这种罪？
可怜一下孩子们吧
我还以为我们终于又可以一起了
我什么都感觉不到了！
Osan，你有权利骂我
你听我说
悲伤的眼泪和喜悦的眼泪 是从同一个部位流出
那就是眼睛
如果悔恨的眼泪 是从耳朵流出的话
你就会明白 我现在内心的痛苦了
作为男人，不应该为小春哭泣
听我说！
她是一只四足动物，不是人类
我为什么要怀念她呢
她向我撒谎
说永远不让太兵卫赎她
如果妈妈桑逼她这样做
她就自杀
她总是跟我这么说
可是，我跟她分别才十天
她就屈从于太兵卫了，婊子！
我为什么要怀念 这样一个艺伎呢？
Osan
我为什么要为她哭泣呢？
这么说…… 小春她……
太兵卫放出话来
说纸屋连一个艺伎都赎不起
他说我快破产了
批发商的小随从都盯着我看
目光带着怀疑
我生活在羞耻之中
Osan
我不喜欢这样！ 不喜欢！
我受不了！
纸屋，我该怎么办？
那就是你哭泣的原因
小春会死的
太可怕了！ 她会自杀的！
我该怎么办？
她会自杀？
Osan
你很聪明，但你不了解人世
你不知道 一个艺伎会做出怎样的事
用技巧欺骗男人是她的工作
她不会死的
你错了
你这回错了
我本不该告诉你这些
但我不能让她因我而死
她不想离开你
她装做在欺骗你的样子
你在说什么？ 你做了什么？
你每天都去寻欢
置工作于不顾，我不怪你
但你整日神情沮丧 我担心你会跟她一起殉情
我是你的妻子，我不能让你死
想到你要死 我就非常伤心，我承受不了
于是我写信给小春说： “请你救我的丈夫”
你或许认为我不该那么做
但我是你妻子
小春是艺伎，但她也是女人
即便你反对，她也会去寻死
虽然你不爱我
但我仍然会为你做任何事
于是，小春……
她接受了我的请求
她说她不会再找你
但这不容易
我求她救你，她答应了
因为她爱你
她的信我一直藏在身边，看
她是个正直的人 责任心很强
她答应了你，就一定会做到
她一定不会让太兵卫赎她的
女人的感情是很强烈的
她没那么容易屈服
你看，她的所作所为 是出于对我的考虑的
你不明白
你只知道谈爱情
这是什么男人啊！
这样说来，小春会死的
我怎么能让她死？
我们必须救她！ 不能让她死！
我想起那封信了 大哥读过给我听的
那是你写的？我明白了
小春会去寻死啊！
我不能让她死！
我们必须阻止她
但我该怎么办？
我非得付她主人很多钱
才能免于她被人赎下
这得要150块金块
这样才能救下她
目前我没那么多钱
没钱就救不了她
我该怎么做？ 我能怎么做？
没时间在这里讨论了 我们要尽快筹款
金块！
八块金块！
你哪里弄来的？
我迟些会解释的 但小春危在旦夕，等不得
这本来是用来付纸的钱 是干净钱
迟些我会补上的了
还差70块金，怎么办？
Osan！
可以去当铺
把我的衣物当掉吧 我暂时不需要这些
但你得要顾及体面
去当了这些衣服 把小春赎下来吧
别让那该死的太兵卫得逞
但，Osan……
我把她赎了又如何？
赎了以后怎么办？
她住哪里？ 住我们家？
那你呢，Osan？
我没有考虑这一层 我只是非常担心她
我该怎么办？
难道我们把她当女仆？ 当厨师？
我会受到惩罚的
就算你不惩罚我 上天也要惩罚我
原谅我，Osan，原谅我
我自私，我是个无可救药的家伙
我竟然要你帮我筹钱 去赎回我的相好
求你原谅我吧，Osan
做丈夫的不该说这种话
这是妻子的责任 如果卖衣服还不够的话
我会把头饰也卖掉
最近，我有时还用衣物 代替金钱去买纸
我的衣柜已经空了
但我从来没有后悔过
如果再犹豫不决 小春死了的话，那就太迟了
快去吧
三五郎
拿上这包袱 和主人一起出发吧
纸屋在吗？
爸爸！
-爸爸，什么事？ -坐吧
纸屋，我的女婿
穿得很隆重嘛
还带着把剑，像是个阔佬似的
你要上妓院啊
每晚都去吗？ 你根本不需要老婆嘛
Osan，他不需要你
爸爸，这么冷的天 您不该出门啊
我给您沏茶
您一定听母亲说了
她今天教训过我的男人了
他也保证以后不再理那个艺妓
您没看到他的保证信吗？
你是说这个？
男人越是坏 就越爱做口头保证
你看看他
在我看来，他是个大话王
还好意思向上帝发誓呢
他一定会震惊于你的自私
我不要看这种东西 你写一封离婚书吧
您有理由骂我
但眼下，我没有时间解释
请原谅我
不要把她带走
我就算是要乞讨
就算是饿死
也决不会再让她受苦
她一定不会再受苦的
因为
我欠她的，永远也还不完
我暂时没法向您解释
请慈悲为怀，让她留下吧
让我和她一起生活
-等等，是有原因的！ -别吵！
纸屋，你可以选择 当乞丐或者饿死
但Osan决不会当 一个乞丐的妻子！
现在就写离婚书
我去数数她的衣物 把它们打包
我来看看
不，父亲，何必多此一举
没这必要的
好啊！
空的！
一件衣服都没有！
她买的衣服都不见了！
纸屋，Osan 这回你们有什么借口？
你这是什么意思？
那是什么？
丝绸外衣
衬衫
还有孩子的衣服！
制服
这么多！
连儿子的衣服都……！
你是要把所有家当都当掉吗？
行啊！你把整个家都卖了
全是为了你那个妓女！
我真是开了眼界
你除了那回事 什么都不会吗？
我该死！
你休想骗我，对我来说 你什么都不是
Osan，你也够蠢的
就这样让他欺骗
快写！ 写离婚书！
我会写，但用的不是笔
不要！别那么急噪 我会和父亲解释的
他会理解你饿
或许对您他一文不值
但他的孩子就是你的外孙
就算他同意离婚，我也不同意！
安静点！
好，你不写
不写没关系
我这就把Osan带回家 不管你写不写
走！
不！ 为什么，我们不想分离！
他并不想离婚 为什么要带我走！
我的孩子怎么办！
不！他们从来没离开过我！
我得照顾他们！
我走了，谁陪他们睡啊
不，爸爸！
我不走！
我没有离婚！
纸屋！救我！ 你站在那儿干什么！
我不走！
记得给孩子准时喂药
还有别忘了给他们糖吃
爸爸！我不想走！
请问，小春在吗？
抱歉这么晚打搅
我是来找小春的
她今晚不出门 是伊国屋的人吗？
进来坐会吧
她不出门就算了
请照顾好她
太兵卫已经赎了她了
现在她是他的人了
别让她喝太多酒
我明白
那就拜托您照顾她了
兵卫，是谁？
伊国屋的人，来找小春
伊国屋？
纸屋，你现在就回家吗？ 我去叫小春
纸屋要回家了，叫小春下来
别，别叫她
她会叫我留到早上
明早再把她送回来
我要去京都做生意
今年内都不一定回得来
这些钱，是我用来付帐的
帮我把妓院的帐也清了吧
-我去睡了 -明白
我这么急，把剑给忘了
幸亏我是个商人
如果是武士，没了剑 恐怕命都保不住了
不好意思 是我不该把它收起来
一路小心保重，尽早回来
请问
纸屋在吗？
请帮我叫一下他
他刚出发去京都了
刚走
伊国屋的小春也一起去了吗？
没有，她在楼上睡觉
哪位？
她还在这儿 那么他们就还不会殉情
我们要找到纸屋
去京都了？去干嘛呀
他不知道我们有多担心
他在哪儿呢？
三五郎，你知道他一般 都去什么地方吗？
我什么地方都找过了
我知道
但我不好意思说
你知道！ 在哪儿，快说！
别骂我哦
有时，我会去北岸的一个谷仓
和一个妓女一起
谁在乎你去哪儿啊
看好勘太郎，别让他冻着了
我们去其他妓院看看
我不认识路啊，你呢？
这儿还真有不少间啊 我以前还不知道呢
我能跟你一块儿去吗？
你去干什么？
当然是去那个啦
傻瓜
纸屋
小春
终于可以……
-终于…… -我大哥去大和屋了
-他发现你了吗？ -没有，小春
-我好高兴 -我也是
在这里很危险，我们走吧
-纸屋 -小春
“十三湖以西
他们常踏足天神桥
园中的李子树开得哀愁
梅田桥甚善
但樱桃桥，为恋人即将分离
独自伤怀”
小春！
我脚疼
耐心一点
纸屋，我们在哪？
刚过了今桥
那，你家就在河那边
小春，你现在，怕死吗？
我们像现在这样一起 我怎么会怕？
你怕？
我们不要再拖延下去了
我经受了这许多痛苦
但为了你，我都忍下了
你妻子的信令我尤其难受
别提它了
她并没有要求我把你还给她
她求我救你
即便我是一个艺伎
即便我这么爱你……
别提这些了，我们已决定殉情
我什么都不想，只想和你一起
我不该堕入爱河
艺伎就应该和无数男人上床
那是我的工作
我并不想当艺伎
我和其他女人一样
为什么我就不能像她们那样 去爱一个人？
但我无计可施
你是Osan万般珍视的丈夫
为什么你要跟我一起死？
为什么？
出于我对你的义务
我对Osan有义务，我们是女人
但我们几乎忘了嫉妒
义务将我们捆在一起 并不只是女人
小春，我不想死！
我爱着你，为什么要去死呢？
我也不想死
我们要在一起
纸屋，快点，天要亮了
你在这里杀死我 然后到别的地方自杀
小春，你忘了吗？ 我们约定一起死的
但那样我就无法面对你的妻子了
我就会破坏要救你命的承诺了
她会认为，这个艺伎骗了她
其他人可以这么想
但我不能让Osan这样认为 我会很伤心的
小春，你对她作过承诺的那个人
已经，被她父亲带走我们离婚了
你不欠她任何东西
就算你们离婚了…… 纸屋……
你现在是我的妻子了
没有人会笑我们
我想和你一起死
但，Osan离开你 都是我的过错
我令她痛苦
是我造成了这一切
不要再说了
我们都快死了
女人，还是只知道抱怨
你不也一样？
我们就算分开死 鸟儿会来啄食我们的尸体
但我们的灵魂会在一起
那么，我们是不是一起死 又有什么关系？
杀死我吧，无论等着我的 是什么都好
纸屋君，你干什么？
这束头发 表明我还是Osan的丈夫
现在，我是一个僧侣
没有住所
也没有家人
你现在不欠任何人的了！
我现在是个尼姑了 我不欠任何人了！
是大长寺的钟声
我们现在不属于这个尘世了
我们不需要一起死
让桥隔在我们中间
我在这边，你在那边
即便当了尼姑 你还是为义务所困吗？
下辈子，我不当艺伎
你想起了自己的孩子吗？
别提这个让我伤心
他们不知道 他们可恶的父亲已经要死了
我是个邪恶的女人 原谅我，纸屋
这是最令我沮丧的话啊
纸屋，快动手，杀了我吧
你泪流满面的样子 不该让任何人看到
小春，笑啊 为了我，笑吧
不！不！
我害怕
（全片完）